Durch den monsun/Through the monsoon/Át a monszunon

durch den monsun

das fenster öffnet sich nicht mehr
hier drin' ist es voll von dir - und leer
und vor mir geht die letzte kerze aus
ich warte schon 'ne ewigkeit
endlich ist es jetzt soweit
da draußen zieh'n die schwarzen wolken auf

ich muss durch den monsun - hinter die welt
ans ende der zeit - bis kein regen mehr fällt
gegen den sturm - am abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran
irgendwann laufen wir zusammen
durch den monsun, dann wird alles gut

'n halber mond versinkt vor mir
war der eben noch bei dir
und hält er wirklich was er mir verspricht
ich weiss, dass ich dich finden kann
hör' deinen namen im orkan
ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht

ich muss durch den monsun - hinter die welt
ans ende der zeit - bis kein regen mehr fällt
gegen den sturm - am abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran
irgendwann laufen wir zusammen
weil uns einfach nichts mehr halten kann
durch den monsun

hey! - hey!
ich kämpf mich durch die nächte, hinter dieser tür
werde sie besiegen und dann führn sie mich zu dir
dann wird alles gut - dann wird alles gut
wird alles gut - alles gut...

ref:

Tokio Hotel - Through the Monsoon

I'm staring at a broken door,
There's nothing left here anymore.
My room is cold,
It's making me insane.

I've been waiting here so long,
But the moment seems to 've come,
I see the dark clouds coming up again.

CHORUS
Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won't hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we'll be running somewhere new…

Through the monsoon.
Just me and you.

A half moon's fading from my sight,
I see your vision in its light.
But now it's gone and left me so alone

I know I have to find you now,
Can hear your name, I don't know how.
Why can't we make this darkness feel like home?

CHORUS
Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won't hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we'll be running somewhere new…
And nothing can hold me back from you.

Through the monsoon. Hey! Hey!

BRIDGE
I'm fighting all this power,
Coming in my way
Let it sail me straight to you,
I'll be running night and day.

I'll be with you soon…
Just me and you.

We'll be there soon…
So soon.

CHORUS
Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won't hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we'll be running somewhere new…
And nothing can hold me back from you.

Through the monsoon.
Through the monsoon.
Just me and you.
Through the monsoon.
Just me and you.
 
   Monsunon át

Az ablak nem nyilik ki többé itt minden olyan üres nélküled
és elöttem ellobban az utólsó gyertyaláng
Egy örökké valóság óta várok már de végre közeleg a perc
Odakint gyülekeznek a sötét fellegek

Átt kell jutnom a monsunonaz egész világon túlra
az idő végezetéig oda ahol nem esik eső
viharral dacolva a mszakadék szélén és ha már nem birom tovább
akkor arra gondolok hogy egyszer hogy egyszer majd együtt rohanunk át a monsunon
És minden rendben leszz .

Egy félhold bukik alá lassan a horizonton
Vajon rád is ugyanigy ragyogott?
És vajon megtartja amit nekem igért?
Tudom hogy egyszer megtalállak.
Hallom a nevedet az orkán súgásába,és
még erősebben gondolok rád .

refrén átt kell juznom a monsunon....

HÉJ
HÉJ

Átküzdöm magam minden akadályon
Mig az ajtó mögé nem érek
Legyőzöm ami szembeszáll velünk
és akkor végre eljutok hozzád
És akkor minden rendben leszz
Akkor minden rendben leszz
minden rendben leszz
rendben leszz
refrén átt kell jutnom a monsunon...

monsunon át