Gegen meinen willen/Against my will/Az akaratom ellenére

wie soll es mir schon gehn, ihr guckt euch nicht mehr an
und ihr glaubt ich merk das nicht
wo soll ich jetzt hin?
was habt ihr euch gedacht
sagt es mir jetzt in mein gesicht
sagt wofür das alles hier zerbricht
es macht mich fertig

es ist gegen meinen willen
es ist gegen jeden sinn
warum müsst ihr euch jetzt trennen
eure namen umbenennen
unser ende ist schon hier
und ihr sagt es nicht vor mir
ich hasse euch dafür
es ist gegen meinen willen
dagegen, bin dagegen

habt ihr schon vergessen wie es einmal war
habt ihr unsere bilder schon verbrannt
ich hau bretter vor die fenster
verriegel meine tür
ihr sollt nicht sehn dass ich nicht mehr kann
eure welt tu ich mir nich mehr an
sie macht mich fertig

es ist gegen meinen willen
es ist gegen jeden sinn
warum müsst ihr euch jetzt trennen
eure namen umbenennen
unser ende ist schon hier
und ihr sagt es nicht vor mir
ich hasse euch dafür
es ist gegen meinen willen
dagegen, bin dagegen

spart euch eure lügen
ich will sie nich mehr hörn
den letzten rest an liebe
braucht ihr mir nicht mehr zu schwörn
ich will euch nicht mehr länger störn
ihr macht mich fertig
gegen meinen willen...

es ist gegen meinen willen
es ist gegen jeden sinn
warum müsst ihr euch jetzt trennen
eure namen umbenennen
unser ende ist schon hier
und ihr sagt es nicht vor mir
ich hasse euch dafür
es ist gegen meinen willen
dagegen, bin dagegen

Gegen meinen Willen [Against My Will]

How shall I feel?
You don't look at each other anymore
And you think I don't recognize that
Where shall I go now?
What did you thought by that?
Say it right into my face now
Tell me why all this breaking apart
It gets me down

Chorus:
It is against my will
It is against every sense
Why do you have to part now
Re-name your names
Our end is here
And you don't tell me
I hate you for that
It is against my will
Against it
I am against it

Have you already forgotten
How it was once
Have you burned our pictures already?
I kneel in front of the windows
Lock my door
You shall not see that I can't take it anymore
It gets me down

chorus...

Don't tell me your lies
I don't want to hear them anymore
The last bit of love
You don't have to swear to me
I don't want to disturb you any longer
You get me down
Against my will
 
Akaratom ellenére

Hogy kéne éreznem magam?
Már egymásra sem néztek.
Azt hiszitek, hogy nem veszem észre.
Mit kéne most tennem?
Nem tudom mit gondoltok,
de mondjátok a szemembe!
Mondjátok meg, hogy miért omlik össze
minden. Kikészülök tõle.

Akaratom ellenére,
minden észérv ellenére.
Most miért kell elválnotok,
a neveteket megváltoztatnotok?
Azt hiszem itt a vég,
és mégsem mondtok nekem semmit.
Gyûlöllek titeket érte!
Én ezt nem akarom,
nem akarom! - Nem akarom!

Már elfelejtettétek, hogy milyen volt
régen?
Elégettétek a családi fényképeket?
Deszkákkal beszögelem az ablakot,
és bereteszelem az ajtómat. Nem kell
látnotok, hogy mennyire megvisel, hogy a
ti világotokkal én már nem tudok mit
kezdeni. Teljesen kikészülök tõle.

Akaratom ellenére,
minden észérv ellenére.
Most miért kell elválnotok,
a neveteket megváltoztatnotok?
Azt hiszem itt a vég,
és mégsem mondtok nekem semmit.
Gyûlöllek titeket érte!
Én ezt nem akarom,
nem akarom! - Nem akarom!
Nem akarom!

Tartsátok meg a hazugságaitokat, én nem akarom többé hallani õket.
A szeretet utolsó morzsáira nem kell megesküdnötök elõttem.
Nem akarlak tovább zavarni titeket,
egyszerûen kikészülök tõletek.
Ezt én nem akarom...

Akaratom ellenére,
minden észérv ellenére.
Most miért kell elválnotok,
a neveteket megváltoztatnotok?
Azt hiszem itt a vég,
és mégsem mondtok nekem semmit.
Gyûlöllek titeket érte!
Én ezt nem akarom,
nem akarom! - Nem akarom!
Nem akarom!

Nem akarom! - Nem akarom!
Nem akarom!